1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Maestro.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Ci sono dei progressi su un'altra questione.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Se il marchese di Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
è veramente vivo,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
cosa dovremmo fare?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Sarà una benedizione per il Grande Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Ci sono intrighi di palazzo più avanti

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
e la ribellione del principe Changxin
incombente dietro.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Il Marchese di Wu'an
è un pilastro di stabilità.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Inseguimento di Giada]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Episodio 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Padre,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Madre.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Non piangere.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Maestro, che è sepolto
dietro questa stele senza nome?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Oggi è il compleanno di papà.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Siamo felici.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
In questo modo,
Padre e madre possono essere in pace

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
guardandoci dal cielo.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Ventilatore...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Avrebbero potuto esserlo
usando un altro cognome?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
La situazione attuale è complicata.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Dietro c'è così tanta impotenza.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Quando sarà il momento giusto,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Ti dirò tutto.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Sono passati 16 anni.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
E' ora che la verità venga alla luce.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, brucia la cartamoneta.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
C'è ancora della carta moneta a casa.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Quando torneremo,
bruciatene un po' anche per i vostri genitori.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Bruciare queste cose...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
funziona davvero?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Ovviamente.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
La gente brucia la carta moneta durante i festival

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
raccontare ai propri cari defunti

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
che li ricordiamo ancora.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
promettimi una cosa.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Se un giorno me ne sarò andato,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
devi prenderti cura di te

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
le due sorelle Fan per me.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Non lasciarli mai coinvolgere.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Maestro, sei in ottima salute.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Perché dire queste cose?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Quel giorno arriverà.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Promettimelo.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Te lo prometto.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Non bruciare così tanto.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Non muoverti.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Lo scenario è chiaro quanto me ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Con colori molto pallidi ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Proprio come il contorno nello specchio ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Penso che sia colpa mia, essere ingenuo ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Sbloccando il mio cuore ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Ti ho nascosto nella mia anima ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Voi due somigliate proprio a padre e madre.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Grazie.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Prego.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Vieni, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Cosa c'è che non va nel tuo polso?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Il carro trainato da buoi si è ribaltato
mentre ieri raccoglievo maiali.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Ho usato la mano per attutire la caduta

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
e l'ho slogato.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Il polso di Changyu fa spesso male.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Macellare i maiali è un lavoro faticoso.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Sforzo costante sul polso
nel corso degli anni può portare a dolore ai tendini.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Fortunatamente l'osso non è interessato.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Ma d'ora in poi dovrai stare attento.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Sulla via del ritorno più tardi,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Scendo al supermercato
per comprare qualcosa.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Non hai soldi, vero? Qui.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Non c'è bisogno. Ne ho alcuni.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Come faresti ad avere soldi?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Mettiti prima nel carrello.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Allora voi due andate a casa prima
dopo che avrò finito di fare la spesa.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Vado a comprarti delle caramelle alla buccia di mandarino.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Va bene.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu è il migliore.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Tu...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
La gente continua a morire

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
in via Xigu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Forse abbiamo provocato

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
una specie di spirito.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
Porta sfortuna.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Esattamente.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Sembra che quest'acqua di riso non sia sufficiente.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
In un momento,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Devo trovare delle foglie secche di artemisia

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
e appendili a questa porta.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Esattamente.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Guarda che sfortuna.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Esattamente.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
In realtà ci stava fissando.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Sei tornato?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Cosa c'è che non va?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Sembri svogliato.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Perché sei tutto bagnato?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
La neve era alta.
Deve essere stata la neve.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Aspettare.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Qualcuno ti stava facendo il prepotente

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
e dire cose cattive su di te?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Chi osa farlo?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Gli farei saltare i denti.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Vado a cambiarmi i vestiti.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Vicolo Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Vieni qui! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! Tu...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
tua sorella ha spinto il nostro Hutou

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
giù per le scale a mezzogiorno.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Aspetto.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Ha perso due denti anteriori.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Dimmi,
cosa farai al riguardo?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Mia sorella è sempre stata debole.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Tuo nipote ha anni più di lei.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Come avrebbe potuto spingerlo?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Beh...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Nonna Kang, parliamone con calma.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Stai facendo una scenata
davanti ai vicini.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
La famiglia Fan ha maltrattato mio nipote.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Perché dovrei aver paura
essere deriso?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Non è normale che i bambini abbiano?

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
alcuni urti e graffi
quando stanno giocando?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Smettila di urlare.
-Se ne hai il diritto

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
chiedere giustizia qui oppure no,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
dobbiamo prima chiedere a Fan Changning.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Cambiamento, vieni fuori.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Uscire. Va bene.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, vieni qui.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Venire.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu vuole chiederti qualcosa.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Vieni qui.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Venire.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Lascia che te lo chieda.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Hai spinto tu Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Guarda quello.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Un bambino così piccolo
sa già mentire.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Lei ha annuito proprio adesso,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
e ora sta scuotendo la testa.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, te lo sto chiedendo.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Non mentire.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Mentire ti farà marcire la bocca.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Lo sai?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Scappa!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Come osi spingermi?

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Non è rimasta più giustizia?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
La famiglia Fan è così arrogante!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Hanno fatto mio nipote così,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
e... e lei recita
come se avesse completamente ragione!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Smettila di urlare!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Bene.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Vedi se ti spingo la testa

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
nel secchio della spazzatura!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Mi sono trattenuto prima

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
perché non lo sapevo

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
che la mia famiglia aveva offeso

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
per portare problemi a Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Mi sento in colpa verso i vicini,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
ma non ti ho fatto torto.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Nella tua famiglia continuano a morire persone
in questi giorni.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Lo sanno tutti nella corsia
che li hai portati sfortuna!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Tu e la signora Song
pettegolezzi su di me ogni giorno.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Pensi che non lo sappia?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Bene.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Esaudirò il tuo desiderio oggi.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Cosa fai?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
I vicini stanno a guardare.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Osi commettere violenza qui?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Hai già rovinato la mia reputazione.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Non pensi che mi importi ancora

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
cosa pensano, e tu?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Se davvero ti faccio qualcosa,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
pensi che ti aiuteranno?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Cambiare.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Quando ti ho chiesto se hai spinto Hutou proprio adesso,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
perché hai annuito prima?
e poi scuoti la testa?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
L'ho spinto.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Ma era troppo grasso.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Non potevo spostarlo.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Mi ha inseguito

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
è caduto lui stesso dalle scale,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
e si ruppe i denti anteriori.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou ha detto che lo hai spinto!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Stai zitto!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Sapevo che Hutou era caduto da solo.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Perché l'hai spinto?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Mi ha tirato i capelli,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
mi ha strappato la caramella,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
mi ha buttato addosso l'acqua di riso,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
e mi ha chiamato la sorella del male,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
dicendo che avevo bisogno di un po' d'acqua
per liberarmi della mia sfortuna.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Tu, sporca vecchia megera che meriti
essere sepolto senza bara!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Non solo hai una lingua malvagia,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
non fai nemmeno buone azioni
per tuo nipote.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Non hai paura del Re dell'Inferno

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
ti strapperà la lingua dopo la morte?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
In che senso sono malvagio?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Ho ucciso i suoi genitori?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Ho ucciso tutte quelle persone
chi è morto nella sua famiglia?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Lo sanno tutti a Lin'an

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
è una sfortuna!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Solo tu e tuo marito,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
che non hanno nessuno che ti seppellisca quando muori,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
ha accolto tutta questa famiglia maledetta.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Forse un giorno,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
porterà anche te alla morte.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Se me lo chiedi,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
la famiglia Fan

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
sarei dovuto uscire
di Xigu Lane molto tempo fa.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Chissà quando i loro nemici
verrà a cercarli.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Perché sei così cattivo?
-Se devo portare sfortuna a qualcuno a morte,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
sarai la prima, vecchia megera.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Perché dovrei lasciare Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Se hai così paura, te ne vai.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
E ascolta...

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
se mai

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
posa di nuovo un dito su Fan Changning,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
qualunque mano tu usi, te la taglierò.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Pensi che io abbia paura di te?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Non cercare di spaventarmi.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Ti spaventa?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
So tagliare lo zampino di maiale
pulire con una sola passata.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
La tua mano sarebbe ancora più semplice.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Sinistra o destra?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Quale vuoi mantenere?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Che ne dici di nessuno dei due?
-Non!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Eh...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Nonna!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Questo è karma istantaneo!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
L'hai visto, vero?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu e io non abbiamo toccato questa vecchia.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
È caduta da sola.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Era lei! Mi ha preso a calci!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Nonna Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
stavamo tutti guardando.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Sei caduto da solo.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Devi essere stato troppo crudele
con le tue parole,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
quindi il cielo ti ha punito.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Esattamente.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
È stata questa sfortuna! Mi ha infastidito!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Va al diavolo! Oppure ti sfido a morte!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Nonna Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
stai attento.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Oppure potresti farti saltare i denti.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Non incolpare Changyu anche per questo.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Cambiare.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
in futuro,
se qualcuno ti fa il prepotente fuori,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
torna indietro e dimmi, va bene?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
E tu...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
non aspettare il nuovo anno?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Vai e basta adesso.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Solo a causa di alcune parole degli altri,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
vuoi cacciarmi via?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
I problemi della mia famiglia

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
ti ho già trascinato dentro due volte.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Non mi devi più niente.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Se taglierai i ponti con noi prima,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
sarai più sicuro.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Credi alle parole di quella donna?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
No.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Non credo al destino,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
né in queste sciocchezze
di essere una stella maledetta

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
chi porta sfortuna.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Penso solo che quelle persone

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
non lascerò andare via facilmente la mia famiglia,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
quindi non voglio trascinarti giù con noi.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Se pensi di potermi allontanare

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
solo perché è per il mio bene,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
allora che dire di Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Tagliarai i ponti anche con lei?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Non posso.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
E' troppo giovane.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Devo tenerla con me.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
quindi,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
mi stai solo allontanando, è così?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Non sei il tipo
accettare un insulto da sdraiato.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Se qualcuno ti spruzza acqua addosso,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
basta dare loro una lezione
proprio allora e lì.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
C'è un detto
Una volta ho sentito dal signor Wang:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"La legge non punisce le masse."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Significa che se un grande gruppo di persone
infrange la legge,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
le autorità
di solito non li punirà tutti.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Adesso tutta la città spettegola su di me

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
alle mie spalle.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Potrei essere in grado di affrontare uno di loro,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
ma posso affrontarli tutti?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Giovane Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Giovane Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Allora hai mai sentito questo detto?

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"fare da esempio a qualcuno"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
La natura umana è malvagia.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Se sei debole e facile da bullizzare,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
non importa quanto tu sia gentile,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nessuno ti aiuterà.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Ma se salirai al potere,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
anche se hai fatto cose terribili,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
molte persone si precipiteranno ad adularti.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Superstizioni
hanno solo lo scopo di confondere le persone.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Come le caramelle
che ha colpito Nonna Kang proprio adesso—

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
nei suoi occhi,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
era solo un fantasma che faceva brutti scherzi.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Puoi dirmi queste cose,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
ma se inizi a prendere le distanze

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
dal signor Zhao e dalla signora Zhao per questo motivo,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
avranno il cuore spezzato.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Allora prendi quello che ho detto prima

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
come momento di impulso.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Per favore, rimani.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Quindi dipende da te

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
se me ne vado o resto, eh?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Hai un po' di coraggio.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Non essere arrabbiato.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Le caramelle che ti ho comprato
non era pensato per quello.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Avresti dovuto andare a trovarlo
alcuni ciottoli.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Le caramelle sono costose.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Lo scenario è chiaro quanto me ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Non ne valeva la pena.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Con colori molto pallidi ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Proprio come il contorno nello specchio ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Penso che sia colpa mia, essere ingenuo ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Sbloccando il mio cuore ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Non ho mai avuto la possibilità di chiedere prima.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Ti ho nascosto nella mia anima ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Perché sei diventata una scorta armata?
e rischiare la vita?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Perché...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
ci sono cose che devo semplicemente fare.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Proprio come

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ La luce splende ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
vuoi continuare a correre
la macelleria di tuo padre.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Mio padre

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
aveva anche degli affari in sospeso.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Solo qualche scintilla ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Voglio finirlo per lui.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Quindi la tua famiglia gestiva un'agenzia di escort?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
E tu eri il Giovane Padrone?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Prego che il nostro amore ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Non finirà mai ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Ricostruire un'agenzia di escort
costa un sacco di soldi.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Per tutta la vita ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Quando avrò un po' di soldi da parte,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Posso aiutarti.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Non ce n'è bisogno.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Non ti ho ripagato

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
per avermi ancora salvato la vita.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Questa è una questione completamente diversa.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Prego che il nostro amore
non sarà come la sabbia ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Quando hai accettato di sposare un membro della mia famiglia,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Scivolare in mare ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
eravamo già pari.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Vuoi stare alla pari con me?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Non è quello che intendevo.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Ci conosciamo da così tanto tempo,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
eppure ancora non lo so
quando sarà il tuo compleanno.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Il mio compleanno è facile da ricordare.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Sono trascorsi 2 giorni dal Festival delle Lanterne.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Lo spirito natalizio è ancora forte allora.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
È molto vivace.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Cosa vuoi?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Voglio la mia famiglia tutta unita,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sano e salvo.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
E se in primavera,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Potrei tenere un'altra cucciolata di maialini,
sarebbe ancora meglio.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Capitale]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Vostra Maestà, ho una proposta.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Gran Tutore, per favore vai avanti.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Vostra Maestà,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
il tempo è stato irregolare quest'anno.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
La terra è sterile,
e i raccolti sono falliti.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
In questo anno di disastro,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
se trasportiamo ancora il grano
in prima linea,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Temo che causerà una crisi di rifugiati

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
e scuotere le fondamenta dello Stato.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Vostra Maestà, vi imploro

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
revocare l'ordinanza di ripristino
per la prima linea.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Chiedo umilmente il giudizio di Vostra Maestà.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
La situazione in prima linea
cambia rapidamente.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Anche il Marchese di Wu'an
è caduto in battaglia.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Disposizioni prima di una grande battaglia
sono della massima importanza.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Come possiamo revocare facilmente l'ordine?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Dopo anni di guerra,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
il tesoro è ora vuoto
e non può sopportare il peso.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Se il tesoro è vuoto,
prelevare il grano localmente

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
per risolvere l'urgente necessità.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Dopo aver pacificato Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
possiamo restituirlo alla gente.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
È inverno profondo adesso,
e la fine dell'anno si avvicina.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Il grano in eccedenza del popolo non è sufficiente
per riempirsi lo stomaco.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Prelevare il grano a livello locale?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Il Primo Ministro Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
non sei preoccupato?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
che inciterà una rivolta civile?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
La prima linea è inghiottita
nelle fiamme della guerra,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
e i nostri soldati
stanno combattendo battaglie sanguinose.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Le provviste sono l'ancora di salvezza dell'esercito.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Come possono passare un giorno senza di loro?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Se il nemico coglie questa possibilità
marciare verso sud e fare breccia nelle nostre città,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Temo che porterà al disastro
e rovinare la nostra nazione.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Gran Tutore,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
hai il coraggio di sopportare
una responsabilità così pesante da solo?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Sicuramente, Gran Tutor Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
non desideri ripetere la tragedia
di 16 anni fa,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
quando disposizioni
non è riuscito a raggiungere la città di Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
portando al suo massacro?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Il primo ministro Wei è lungimirante.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
È davvero il suddito più leale
del Grande Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Diligente e Virtuoso]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Il primo ministro Wei è leale e giusto.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Residenza Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Zio,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
quando sarò grande,
Voglio essere come mio padre,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
combattendo sul campo di battaglia.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Sig.ra. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Primo Ministro.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Entra.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Primo Ministro,
per favore, prendi un po' di tè al ginseng.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Prendi i resti di Zheng

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
ancora non è stato trovato?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Questo bambino appartiene alla famiglia Wei
linea di sangue.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Ed è stato allevato con tanta cura da te.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Dicono che sia uno zio materno
è come un secondo padre.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
È un vero peccato che sia morto così.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Per favore, abbi cura di te,
Primo Ministro.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-E Xuan...
-Per favore, torna indietro.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Ho parlato a sproposito.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Le chiedo perdono, Primo Ministro.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Mi congederò.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Primo Ministro,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, governatore di Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
ha spedito una scatola di broccato con un cavallo veloce.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Al Primo Ministro Wei del Grande Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
È sempre stato cauto.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[A Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Al generale Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou è in grave pericolo.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Devo tornare nella capitale
per una questione urgente.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Pertanto, sto inviando
il mio generale della casa, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
richiedere rinforzi immediati
con il Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
per resistere insieme a Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
e salvare il principe ereditario Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Generale, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Ottavo giorno del quinto mese,
il 26° anno di Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Sembra He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
sta usando la propria vita come leva

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
per farmi risparmiare le due figlie
di quel traditore.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan è così audace.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Primo Ministro, non avresti dovuto esserlo
dal cuore tenero allora

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
e ho smesso di cercare
per il corpo di Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Quello di Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
indagine improvvisa
nel massacro di Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
deve essere stato istigato
da qualcuno con secondi fini.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Ora,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
anche He Jingyuan va contro i miei ordini.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Perché non me lo permetti

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
andare a sbarazzarti di He Jingyuan?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
La battaglia di Chongzhou
è fondamentale in questo momento.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Se perdo un'arma come He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
il Nordovest sarà in pericolo.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Vedo.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Lasci perdere.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Sono solo due ragazze.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[A Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Lasciali vivere.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Quanti problemi possono causare?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Signore Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Riempi la pancia]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Tuo marito non è a casa oggi?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
È uscito per affari.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Hai bisogno di lui per qualcosa, Mio Signore?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Chiedevo semplicemente casualmente.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
A proposito,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
riguardo al caso che coinvolge la tua famiglia,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Ho capito tutto.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Chi è stato?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
L'ufficio governativo di Qingzhou
scoperto che gli attacchi alla tua famiglia

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
derivava da una missione di scorta
tuo padre ha intrapreso anni fa.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Si dice che sia coinvolto
una mappa del tesoro

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
lasciato da
la famiglia reale della dinastia precedente.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Oltre un decennio fa,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
tutti nell'agenzia di scorta sono stati uccisi.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Solo tuo padre è sopravvissuto.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Ecco perché poteva stabilirsi qui
nella città di Lin'an in tutti questi anni.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Dopo i disordini a Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
venne nuovamente visualizzata la mappa del tesoro.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
I banditi della roccaforte di Qingfeng
rintracciato tuo padre,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
ecco perché
hanno ripetutamente attaccato la tua casa—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
per ottenere quella mappa del tesoro.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Mappa del tesoro?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Non ho mai sentito i miei genitori menzionarlo.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
SÌ.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Quindi, le voci possono essere mortali.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Perché Li Huaian ha inventato una simile bugia

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
solo per chiudere il caso?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
I miei genitori...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
è morto solo a causa di una voce?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Qualche giorno fa,
hanno annunciato i ribelli di Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
che avevano già trovato
la mappa del tesoro.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
I banditi della fortezza di Qingfeng
non verrà più in città.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Puoi stare tranquillo.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tavoletta commemorativa di Meng Lihua]
[Tavoletta commemorativa di Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Se c'è la possibilità di catturare quei banditi

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
e lascia che i miei genitori riposino in pace,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Sono al tuo comando, Mio Signore.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Riempi la pancia]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Questo è il fondo di soccorso inviato

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
dal governatore He di Jizhou, fuori

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
preoccupazione per la gente.
Mi ha appositamente incaricato di consegnarlo.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
È tutto per me?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Per coloro che hanno sofferto per mano
dei banditi della fortezza di Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
e familiari perduti,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
il governo ha emesso
soldi di consolazione.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Non è solo la tua famiglia.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Lo standard è di 10 tael a persona.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Ecco 30 talleri d'argento.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Per favore accettalo.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Tempo secco!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Attenzione al fuoco!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Sta volando sopra!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
hai parlato di nuovo nel sonno ieri notte.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Cosa ho detto?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Hai detto che avevi paura delle spezie
da fuori città non erano autentici.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
hai detto

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Cinque spezie non bastano, ce ne vogliono sei."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Poi hai detto che se Zheng se ne fosse andato,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
non troverai mai
di nuovo un marito così bello.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Tieni la voce bassa.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
non dobbiamo più spostarci?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Ma l'ho già detto agli altri
nel villaggio

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
che ci stavamo muovendo.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
È così imbarazzante non muoversi adesso.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Possiamo uscire per un po'?

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
poi tornare indietro?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Ciò conterebbe come movimento.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Perché sei così intelligente?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Che ne dici di questo?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Diglielo

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
non dobbiamo più muoverci,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
e dagli delle caramelle.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Allora non rideranno di te.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
quando tornerai a dormire con Zheng?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Ti stai infilando nel mio lettino
ogni giorno.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
È difficile anche per me girarmi.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
dice la signora Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
cioè marito e moglie
dovrebbero dormire insieme per tutta la vita.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Che cosa?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Sei già stufo di me?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Non mi interessa.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Voglio dormire con te.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Per tutta la vita!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Come osi essere stufo di me!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Prendi quello!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Sei ancora stufo di me?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-NO!
-Sei?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-NO!
-Sei?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Non lo sei, vero?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
Cedo.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Implora pietà, presto!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Tutto quello che fai è mangiare.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Stai diventando così grasso.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Mi chiedo se sai ancora volare.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Vai adesso.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Vicolo Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Andiamo.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Andiamo!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Buongiorno, signora Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Mattina.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Signore Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Perché sei a casa dei Song?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Vicolo Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Ho affittato una casa vuota da un intermediario.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Quando sono arrivato qui,
Mi sono reso conto che era di fronte a casa tua.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Quindi questa famiglia si chiama Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Non tornerai a Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Ho promesso che l'avrei trovato

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
l'assassino dei tuoi genitori.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Devo mantenere la mia parola.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Signore Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
To catch the murderer, Lord Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
decided to stay for a while.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
And he even rented Song Yan's house.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Isn't that a coincidence?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
What a coincidence indeed.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Non vi disturberò.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Cosa c'è che non va?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Il falco non c'è più.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Forse il coperchio
wasn't closed tightly last night.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Dopo che le sue ali guarirono,
è volato via da solo.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
This falcon has parents of its own.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
It needs to go home to find them.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Non piangere.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
There's nothing we can do.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
The falcon has a family too.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Non piangere.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Tornerà indietro.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Can you pinky-promise me for the falcon?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Te ne andrai prima o poi,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
non sei tu?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Nella mia situazione attuale,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
amare qualcuno

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
only puts them in danger.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Persone

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
non sono divinità
who cut off emotions and desires.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
È difficile da controllare

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
i tuoi sentimenti.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Non convincerla.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning is just a bit lonely.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
I'll buy a cage of chicks in the spring.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Con nuovi compagni di gioco,
she'll forget the falcon.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
In primavera,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
I'll buy you a big cage of chicks, okay?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
No. Voglio il falco.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Non lo vuoi?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Non la stavo convincendo.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Per domare completamente un falco,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
devi prima lasciarlo volare.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
L'unico che ritorna

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
è veramente addomesticato.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Ma non c'è alcuna garanzia
tornerà.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspirando alle nuvole]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Quindi davvero non lascerai Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Ero così felice quando ho sentito la notizia

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
che non sono riuscito a dormire tutta la notte.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Ti mostrerò qualcosa.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Lo sto preparando da molto tempo.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Dai.
-Che cos'è?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Cosa fai?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Aspetto.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Il momento propizio è arrivato!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Negozio di carne brasata dei fan]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Pancetta di maiale brasata] [Orecchio di maiale brasato]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Negozio di carne brasata dei fan]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Negozio di carne brasata dei fan]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Negozio di carne brasata dei fan]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Pregate il Dio della ricchezza,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
e che i tuoi affari prosperino!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Cosa c'è che non va?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Niente.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Offriamo l'incenso.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Negozio di carne brasata dei fan]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Ok.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Cosa vorresti mangiare?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
La tua carne ha un profumo delizioso.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Voglio un pezzo che non sia troppo grasso.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Nessuno di loro è troppo grasso.
Stanno tutti bene.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Negozio di carne brasata dei fan]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Scegline uno grande.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Va bene.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Te lo peserò io.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Torna spesso.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Va bene.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Sono io, sono io.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Il tuo negozio è chiuso da un po'.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Non potevamo comprare carne brasata da nessuna parte.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
A quanto pare sei venuto al ristorante Yixiang
per farlo.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Signora Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
ora collabora con il ristorante Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
D'ora in poi venderà esclusivamente qui.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Signora, si senta libera
vieni a trovarmi quando vuoi, se ti fa piacere.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Il maiale di Changyu veniva prima

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
con frattaglie libere.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Allora non sarò educato.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Guarda questo.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Io... questo...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Questa volta...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Ebbene, questa volta...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
La carne brasata di Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
era in stile casalingo.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Ora che lavora al ristorante Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
gli ingredienti e la ricetta vengono aggiornati.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Per non parlare delle frattaglie,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
anche le azioni sono più costose.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
beh,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
allora come possiamo permettercelo noi gente comune?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Lasci perdere.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Cercherò altrove.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Inauguriamo oggi,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
quindi vogliamo iniziare con una nota fortunata.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Se tu

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
può portarci 5 clienti in futuro,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
avrai uno sconto del 20%.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Sconto del 25% per 10 clienti.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
E 30% di sconto per 20. Che ne dici?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Bene.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
scegli per me due buoni pezzi di carne.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Negozio di carne brasata dei fan]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Oggi è il compleanno di mio marito.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Va bene.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Ti garantisco che sarà delizioso
e generoso.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Quel pezzo.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Non volevo offrire frattaglie gratis prima,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
e i clienti
non erano disposti ad accettarlo.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Hai detto solo poche parole,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
e si sono precipitati a darci i soldi.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
sei davvero straordinario nel fare affari.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
La sottoquotazione non è un affare.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Vantaggio reciproco
è ciò che riguarda gli affari.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Il grande uomo è colui che è in armonia,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
nei suoi attributi, con il cielo e la terra;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
nel suo splendore, con il sole e la luna;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
nella sua procedura ordinata,
con le quattro stagioni;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
e nella sua relazione con
ciò che è fortunato e ciò che è disastroso,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
con gli esseri spirituali.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Lui naturalmente...

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Vostra Signoria mi onora
con la tua presenza.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
La mia attesa non è stata vana.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Dimmi. Qual è il tuo scopo?
venire nella famiglia Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Sono venuto dalla famiglia Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
solo per vedervi, Vostra Signoria.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Ci conosciamo fin dall'infanzia

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
ed entrambi impararono le arti marziali
dal Generale He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Dal conflitto tra Li e Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
ci siamo evitati a vicenda.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Lo è stato

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
più di un decennio, vero?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Sono curioso adesso.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Sei una Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
o un Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Servo solo il Grande Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
e le persone.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
E voi, Vostra Signoria?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Da che parte stai adesso?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Chiunque può dirlo

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
belle parole.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
L'ho sempre fatto

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
servito solo a me stesso.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Il conflitto tra Li e Wei
è diventato caotico.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
E intendi stabilire
la tua fazione in futuro.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Desideri rendere questo caos ancora peggiore?